-
1 он работает с прохладцей
General subject: he is working only so-soУниверсальный русско-английский словарь > он работает с прохладцей
-
2 он работает с прохладцей
prongener. e un lavoratore tiepido, egli lavora con freddezzaUniversale dizionario russo-italiano > он работает с прохладцей
-
3 с прохладцей
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцей (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцей
-
4 П-593
С ПРОХЛАДЦЕЙ (-ем) coll PrepP these forms only adv1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etchalfheartedlyat a leisurely pace without making much effort taking one's time.«Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей». "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему \П-593 (to relate to s.o. or sth.) indifferentlyX относится к Y-y — = X is cool toward person YX is not particularly fond of Y thing Y doesn't particularly appeal to X. -
5 с прохладцем
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцем (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцем
-
6 прохладца
-
7 продолжать работать
Русско-английский большой базовый словарь > продолжать работать
-
8 working on
English-Russian dictionary of Information technology > working on
-
9 working upon
1. работа надlive working — работа с проводкой, находящейся под током
2. работающий над; продолжающий работатьThe English-Russian dictionary general scientific > working upon
-
10 he is working only so-so
1) Общая лексика: он работает с неважно, он работает с прохладцей2) Макаров: он работает неважноУниверсальный англо-русский словарь > he is working only so-so
-
11 so-so
ˈsəusəu
1. прил.;
предик. неважный, так себе;
сносный Syn: mediocre
2. нареч. так себе, неважно неважный, средний, посредственный, так себе;
терпимый - to be * чувствовать себя так себе - business is * дела идут так себе (разговорное) так себе, ничего, средне;
неважно;
сносно, терпимо - he is working only * он работает с прохладцей -
12 soso
-
13 freddezza
freddézza f 1) non com холод 2) fig холодность; сдержанность; равнодушие ricevere qd con freddezza -- холодно принять кого-л salutarsi con freddezza -- холодно поздороваться <раскланяться> (с кем-л) egli lavora con freddezza -- он работает с прохладцей 3) fig хладнокровие, выдержка -
14 freddezza
freddézza f 1) non com холод 2) fig холодность; сдержанность; равнодушие ricevere qd con freddezza — холодно принять кого-л salutarsi con freddezza — холодно поздороваться <раскланяться> ( с кем-л) egli lavora con freddezza — он работает с прохладцей 3) fig хладнокровие, выдержка -
15 e un lavoratore tiepido
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e un lavoratore tiepido
-
16 egli lavora con freddezza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > egli lavora con freddezza
-
17 so-so
1. [ʹsəʋsəʋ] aневажный, средний, посредственный, так себе; терпимый2. [ʹsəʋsəʋ] adv разг.to be so-so - чувствовать себя так себе /неважно/
так себе, ничего, средне; неважно; сносно, терпимоhe is working only so-so - он работает с прохладцей /неважно/
-
18 so-so
1. a неважный, средний, посредственный, так себе; терпимый2. adv разг. так себе, ничего, средне; неважно; сносно, терпимоСинонимический ряд:1. medium (adj.) average; common; conventional; fair; fairish; indifferent; intermediate; mean; medial; mediocre; medium; middle-rate; middling; moderate; ordinary; run-of-mine; run-of-the-mill; traditional2. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; rather; tolerably
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский
